Botschaft Seiner Majestät König Mohammed VI anlässlich des Afrika Gipfels in Paris
Hier ist die ungefähre Übersetzung des vollständige Textes der Nachricht:
Gelobt sei Gott .
Gebet und Erlösung auf den Propheten, seiner Familie und seinen Gefährten.
François Hollande, Präsident der Französischen Republik,
Vereherte Staats-und Regierungschefs der Länder, afrikanische Brüder und Freunde!
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte Seiner Exzellenz, François Hollande, Präsident der Französisch Republik, zum Aufruf für diesen wichtigen Gipfel danken.
Durch die Relevanz ihrer Themen und die Besonderheit des Kontext, in dem er tätig ist, bestätigt der Gipfel die neue Richtung die wir gemeinsam in diesem Forum begehen.
In der Tat, im Laufe der Jahre wurden die Themen auf der Tagesordnung unseres Forums diversifiziert, ihre Zusammensetzung hat sich erweitert die Beratungen haben sich nach und nach vertieft.
Wir können nur begrüßen, dass dieses Forum, basierend auf starken historischen Bindungen und dichten traditionellen Beziehungen zwischen Afrika und Frankreich als Teil einer dynamischen Anpassung an Veränderungen und internationale Anforderungen und Management auf die Herausforderungen und kontinentale Chancen reagieren.
Exzellenzen, meine Damen und Herren,
Im internationalen Kontext der wirtschaftlichen, finanziellen, demographischen und begleitenden akuten Krise, verkörpert Afrika Hoffnung. Starke und bewährte dynamische Möglichkeiten. Der Kontinent festigt seine Reformen, die Modernisierung der Wirtschaft, die Erneuerung der Eliten und bestätigt die Integration in die Globalisierung und ihren wachsenden Beitrag zur Global Governance.
Doch trotz der erheblichen Anstrengungen und der erzielten konkreten Ergebnisse, ist es für unseren Kontinent noch immer schwer, die menschliche Entwicklung, den wirtschaftlichen Fortschritt und die dauerhafte Stabilität in vollem Umfang zu realisieren.
Mit vielen Herausforderungen und Bedrohungen für die Stabilität der afrikanischen Länder benötigen wir einern umfassenden und kohärenten Ansatz, kombniert mit Sicherheitsaktionen um die menschliche Entwicklung voran zu trieben und das kulturelle Erbe zu bewahren, denn dieses ist mehr denn je notwendig.
Im Bezug auf die Sicherheitsdimension, liegt die Hauptverantwortung für die Planung, Umsetzung und Bewertung von Instrumenten und Maßnahmen der Konfliktprävention, des Krisenmanagements, der Aufrechterhaltung von Frieden und Wiederaufbau nach Konflikten bei den subregionalen Organisationen. Konflikte sollte den Afrikanern zugute kommen.
Ansätze, die auf kurzfristigen Überlegungen und egoistischen Hintergedanken beruhen, sollten bewschränkt werden eingegrenzt, werden da sie kontra-produktiv in ihren Ergebnissen sind.
Vielmehr sind die komplexen und grenzüberschreitenden Herausforderungen für den heutigen Kontinent zu beachten, die vermehrt eine verstärkte interregionale Zusammenarbeit und aktive u internationale Partner erfordern.
Die aufeinander abgestimmten und wirksamen Maßnahmen in Mali sind eine perfekte Illustration.
In diesem Zusammenhang möchte ich Tribut an das mutige und entschlossene Eingreifens Frankreich an Präsident François Hollande in Mali zollen, das durch das Engagement von vielen afrikanischen Ländern und der ECOWAS verstärkt wurde , um die terroristische Bedrohung zu besiegen und die Souveränität Malis über sein gesamtes Hoheitsgebiet wieder her zu stellen. Diese Vorgehensweise sollte in den Stadien des Wiederaufbaus nach Konflikten erfolgen.
Dies ist die gleiche Denkweise, die auf die Abhaltung der Konferenz von Rabat im November 2013 zur Grenzsicherung in Nordafrika und den Sahel-Sahara-Ländern führte und die Entstehung einer Vision und einer gemeinsamen Politik und der Annahme eines operativen Aktionsplanes ermöglichte.
Der Ausbau der Piraterie im Golf von Guinea erweist sich auch als eine zunehmende Bedrohung. Diese wird uns mit einer Erfahrung am Horn von Afrika konfrontieren und sich auf einschlägige Empfehlungen des Yaoundé-Gipfel basiert.
Weiter gefasst, die Konferenz der afrikanischen Staaten grenzt an den Atlantik, einschließlich des Königreiches Marokko an das das Sekretariat des Rahmen für die Kooperation und Konsultation beherbergt um eine gemeinsame Strategie, für die Sicherheit der Schifffahrt für die gesamte afrikanische Atlantikküste zu definieren um die Piraterie die bereits durch den wachsenden Drogenhandel, aus Südamerika stattfindet zu untergraben.
Parallel zu diesen Maßnahmen sollen im Bereich der Sicherheit Maßnahmen mit gleicher Entschlossenheit und gleichem Engagement, der Zusammenarbeit für wirtschaftlichen Fortschritt und nachhaltige menschliche Entwicklung in Afrika gestärkt werden.
In der Tat kann es keinen dauerhaften Frieden und Stabilität ohne die Förderung der Menschlichkeit, Gerechtigkeit und Integration geben. Die Frage der Stabilität unter ausschließlichem Prisma des Militärs-und der Sicherheitsüberlegungen ist mit erheblichen Risiken hinsichtlich der Reversibilität verbunden.
In diesem Zusammenhang, und trotz der Bemühungen des Ausbaus des institutionellen und rechtlichen Rahmens, bleibt Afrika an der Seitenlinie der Dynamik des Handels und der Investitionen die weltweit wirkt.
Die Synergien zwischen Freiwilligenaktionen auf der kontinentalen Ebene und eine nachhaltige und substantielles Engagement der internationalen Gemeinschaft sind hier nötig.
Zu diesem Zweck haben ich Afrika in den Mittelpunkt unserer Außenpolitik gestellt und eine bewusste, natürliche und strategische Entscheidung zugunsten der Solidarität, der Süd-Süd-und Dreieckskooperation, bei der Umsetzung der Projekte gesetzt , zum Nutzen der vielen Länder dieses Kontinentes.
Von diesen Programmen profitieren die ärmsten Bevölkerungsgruppen in den wichtigen Bereichen der allgemeinen und beruflichen Bildung, Wasser, Landwirtschaft, Fischerei, Elektrifizierung und Gesundheit.
Es wurden mittlerweile öffentliche / private Partnerschaften und erhebliche Investitionen erfolgreich in mehreren afrikanischen Ländern, im Bereich Finanz-und Bankwesen,Versicherungen,, Telekommunikation, Infrastruktur, Bergbau, Stadtentwicklung und im sozialen Wohnungsbau geschlossen. Das Königreich Marokko ist der erste afrikanische Investor in der Region Westafrika und der zweite auf dem ganzen Kontinent.
Diese Entwicklungsbemühungen sollten den Umweltschutz und Umweltfragen und den Klimawandel berücksichtigen.
Afrika muss nicht zwischen Wirtschaftswachstum und Umwelt wählen.
Eine nachhaltige Entwicklung sollte daher im Mittelpunkt unserer öffentlichen Politik stehen, nicht nur wegen der dringenden Notwendigkeit, das bereits geschwächte ökologische Gleichgewicht zu bewahren, sondern auch, weil das Potenzial für zusätzliche Wachstumschancen in der grünen Wirtschaft liegt.
Jede konstruktive Zusammenarbeit in diesem Bereich sollte auch treu dem gerechten Prinzip der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung und integrierten Notwendigkeit, Afrika in seiner kostspieligen Anpassung an die Anforderungen der grünen Wirtschaft zu unterstützen, erfolgen.
Wir hoffen, dass die 21. Konferenz der Vertragsparteien des UN-Rahmen zum Klimawandel in Paris im Jahr 2015 Convention stattfinden wird und bedeutende Fortschritte für die Bedürfnisse und Erwartungen von Afrika erzielt werden können.
Die dritte Säule einer Strategie für eine nachhaltige Stabilität in Afrika besteht im Erhalt der kulturellen Identität.
Es ist wichtig, effektiv in der Sahel-Sahara-Region gegen gewalttätige Erscheinungsformen von Extremismus und Obskurantismus, wie es in der Verantwortung der Adressierung stromaufwärts, um ihre Herkunft und ihre immateriellen sogenannten spirituellen Repository zu kämpfen..
Tatsächlich ist die Erhaltung des Friedens, der Stabilität und Sicherheit in der Region vor den Schutz der kulturellen Identität und religiöse Integrität zu stellen, die es betroffenen Menschen erlaubt, in Harmonie zu leben.
Basierend auf Ahnenverehrung, Verbindungen mit den Ländern der Sahelzone, über den Status der Komturei der Gläubigen und den positiven Erfahrungen der Reform des religiösen Feldes, investoert das Königreich Marokko investiert in den Schutz und die Förderung des sunnitischen Islam, der eine moderate, tolerante und offene Religion verfolgt.
In dieser Hinsicht hat das Trainingsprogramm des Königreiches Marokkos, die Ausbildung 500 Malische Imame, die bereits eingeleitet worden, in strikter Übereinstimmung mit den gemeinsamen Regeln der Balance und des Maliki Ritus Erfolg.
Inzwischen sollte es eine nachhaltige Governance Politik, die offene und integrative Ansätze erhälte und zu fördert und die kulturellen Besonderheiten der lokalen Bevölkerung unter Wahrung der territorialen Integrität und der nationalen Einheit der Staaten fördert.
Meine Damen und Herren,
Die Umsetzung einer Strategie für eine nachhaltige Stabilität in Afrika sollte auf der zentralen Rolle der subregionalen Organisationen beruhen.
Diese subregionalen Organisationen sollten im Mittelpunkt jedes Aktionsplans als Grundstein für jede Strategie für Stabilität und Entwicklung in dem Kontinent sein, als Teil einer wirtschaftlichen Integration und Koordinationsplattform , um den Herausforderungen des Klimawandels und der nachhaltigen Entwicklung gerecht zu werden.
Daher sollte die Rolle der afrikanischen Regionalorganisationen mehr geschätzt und unterstützt werden. Grundpfeiler der afrikanischen Integration sind diese Organisationen die entsprechende Rahmenbedingungen für eine wirksame Reaktion auf bestimmte Krisen in jeder unserer Unterregionen entwickeln muß.
In diesem Zusammenhang begrüßen wir die entscheidenden ECOWAS zum Handeln in Mali und ermutigen, die ECCAS in der Zentralafrikanischen Republik, im Verhältnis zu Frankreich und den Vereinten Nationen.
Es ist in diesem Zusammenhang, dass Marokko arbeitet, um die UMA zu steigern, um eine neue Ausrichtung der CEN-SAD zu geben und die Entwicklung der interregionalen Zusammenarbeit, einschließlich der ECOWAS und CEMAC zu fördern.
Exzellenzen, meine Damen und Herren,
Entwickeln Sie Strategien für die Stabilität und Entwicklung im Umfang und Legitimität. Setzen Sie den Menschen in den Mittelpunkt ihrer Ziele.
Die PArtnerschaft, die wir gemeinsam aufbauen wollen, erfordert auch einen proaktiven Ansatz, um die Mobilität und Freizügigkeit von Personen zu erleichtern.
Mit dem Phänomen der Migration, oft eine Quelle des menschlichen Leid und der Unsicherheit sollte es einen neuen Ansatz geben, der auf einem proaktiven Ansatz basiert, großzügig und humanistisch unter Berücksichtigung der Sicherheitsanforderungen.
Die Verwaltung dieses Phänomen erfordert, wie aus der Euro-Afrika-Konferenz in Rabat zu Migration und Entwicklung im Jahr 2006 betont, die Umsetzung einer umfassenden und integrierten Strategie, der Kombination derFluidität der legalen Migrationsströme, dem Kampf gegen die Netzwerke von Menschenhandel und eine Politik der gemeinsamen Entwicklung.
Das Königreich Marokko, ist das Land des Herkunfts-und Transit geworden, in den letzten Jahren ein beliebtes Reiseziel für viele illegale Migranten aus Afrika südlich der Sahara. Durch die Pflicht zur Solidarität und seiner Tradition der Gastfreundschaft und hat Marokko vor kurzem eine neue Migrationspolitik umgesetzt.
In strikter Einhaltung seiner internationalen Verpflichtungen hat das Königreich Marokko einen Effort gemacht, um eine nationale Pionier-Politik in der Region, mit humanistischem Ansatz, der seinem Ansatz verantwortlich und gewissenhaft aufmerksam auf die Menschenrechte von Migranten und Flüchtlingen Wert legt, entwicklelt.
Ich begrüße die Unterstützung dieser Initiative, einschließlich Afrikas und Europas, und bekräftige hier den marokkanische Vorschlag, auf dieser Grundlage zu organisieren, eine afrikanische Allianz für Migration und Entwicklung einen einheitlichen Rahmen zu den Risiken der irregulären Migration , echte Chancen für eine legale Einwanderung und die notwendige Co-Entwicklung, die in der gemeinsamenVerantwortung zwischen Europa und Afrika liegt, zu entwickeln und umzusetzen.
Exzellenzen, meine Damen und Herren,
Afrika der Kontinent der Chancen und Herausforderungen, ein expandierender Raum, Afrika investiert, um eine neue Grundlage in Beziehung mit Frankreich und Blick auf die Zukunft, um gemeinsame Interessen zu verfolgen.
Ich bin davon überzeugt, dass dieKoordinierung unserer Bemühungen und Stärkung unseres Dialoges die Konsolidierung von Frieden und Freiheit sichern wird und zur nachhaltigen menschliche Entwicklung beitragen wird.
Über ihre eigenen Leistungen, wird die Afro-Französische Plattform der entstehende Elysee-Gipfel dienen.
Wassalamou alaikoum warahmatoullahi wabarakatouh.
Marjam Anja Siracusa
Contessa di Villalta
Chefredakteurin
Marokko-News