Rede Seiner Majestät König Mohammed VI vor der tunesischen Nationalversammlung
31. Mai 2014
Hier ist der vollständige Text der Royal Rede.
" Gelobt sei Gott .Gebet und Erlösung auf den Propheten . Seiner Familie und seine Gefährten .
Es ist mir eine große Ehren heute vor den Mitgliedern der verfassunggebenden Nationalversammlung und den Mitgliedern der Regierung zu sprechen. Meine Damen und Herren . Mit Freude und Stolz, spreche ich heute in meiner zweiten Heimat, Tunesien , die mit dem Königreich Marokko durch so viele Bande der Geschichte verbunden ist . Unser zivilisatorisches Erbe verbindet unser Schicksal der Maghreb Brüderlichkeit unveränderlich. Ich kann meine Gefühle und meinen Stolz nicht verbergen und hoffe , dass ich mich immer, wenn ich diesen Boden treten gleiche aufrichtige Zuneigung und Loyalität empfinden werde, wie bei meinem freundlichen und herzlichen Empfangs , den Sie mir seit meiner Ankunft in Ihrem schönen Land bereiteten. Die Freude die uns gemeinsam verbindet findet ihre Quelle in den brüderlichen Beziehungen ,die in der Geschichte verwurzelt sind und die königliche Familie mit " Al Khadraa Tunes " und dem großen tunesischen Volk verbindet . Diese sind in der Tat , spirituelle und tiefe menschliche Bindungen , die durch den Glauben an die Gemeinschaft der Zugehörigkeit und des Schicksal besiegelt sind.
Diese besonderen Beziehungen werden durch die vorgenommen Tunesien Besuche meines verehrten Großvaters und Vaters , Seiner Majestät König Mohammed V und Seiner Majestät König Hassan II. in Tunesien belegt. Gott segne sie in ihrer ewigen Heimat . Aber das beste Beispiel ist " Mabarrat Mohammed Al- Khamis ", der von dem verstorbenen Herrscher im Jahr 1957 eingeweiht wurde.
Meine Hoffnung ist , durch gemeinsame Ziele, unsere Bande der Brüderlichkeit und Solidarität zwischen unseren beiden Brudervölkerzu noch weiter zu stärken, und die Beziehungen einer fruchtbare Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern weiter foran zu treiben und Vorreiterin der Maghreb- Region zu werden.
Die Treue der Freudschaft unserer Länder habe ich bewiesen durch viele Besuche nach Tunesien die ich vollzogen habe.
Außerdem interessiert mich die Transformationen Tunesiens nicht nur als " König von Marokko ", sondern als marokkanischer an die marokkanisch- tunesische Bruderschaft glaubenden Bürger.
Ich möchte die Vorreiterrolle von Tunesiens in verschiedenen Bereichen , vor allem im Hinblick auf die Förderung der Stellung der Frauen und der Jugend würdigen.
Meine Damen und Herren . Ich freue mich, vor dieser erhabenen Versammlung , die das neue Tunesien verkörpert zu sprechen . Ich begrüße die Bemühungen ihres Präsidenten und der Mitglieder der Regierung konsequent und im Geiste des positiven Konsens alle zu motivieren , um die Interessen der Nation über alle anderen Überlegungen zu stellen. Es ist genau dieser Geist, der zur Annahme der erweiterten Verfassung erweiterte geholfen hat, die Öffnung stellt einen Meilenstein in der Geschichte Tunesiens dar. Ich möchte Seiner Exzellenz, dem Präsidenten Moncef Merzouki und dem Regierungschef , Herrn Mehdi Jomoa meine Anerkennung ausdrücken wegen der wichtigen Rolle die sie in diesem Prozeß gespielt haben. Ich begrüße auch den Beitritt der tunesischen Streitkräfte zum nationalen Dialog , um den Erfolg des Demokratisierungsprozesses sicherzustellen.
Ich bekräftige in diesem Zusammenhang dass ich den Menschen in ständig zur Hilfe bereit bin, um eine bessere Zunft zu erreichen.
Ich werde die Bemühungen auf Grundlage der Stärkung der staatlichen Institutionen unterstützen um die berechtigten Erwartungen der Menschen in Tunesien , die sich nach Freiheit , Demokratie, Würde und sozialer Gerechtigkeit im Rahmen der nationalen Souveränität des Landes sehnen unterstützen.
In diesem Zusammenhang ist die Fortsetzung der Reformen in verschiedenen Bereichen und in allen Teilen der Gesellschaft notwendig, um die Dämonen des Extremismus , der Gewalt und des Terrorismus zu bekämpfen und so den richtigen Weg zu finden , um die Hoffnungen und Bestrebungen aller Tunesierinnen und Tunesier zu realisieren. Diese sind der Garant für politische Stabilität und bieten Ihnen die Garantie , ihre wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen zu verbessern.
Ich bin davon überzeugt , dass alle Beteiligten von der gleichen positiven und konstruktiven Kraft getrieben werden , um am Erfolg der nächsten Präsidentschafts-und Parlamentswahlen zu arbeiten. Meine Damen und Herren, Getreu der Hauptstadt von Militanz und Kultur , die unsere beiden Völker brüderlich verbindet, werde ich mich weiterhin aufrichtig bemühen, um die Beziehungen der Brüderlichkeit, der Zusammenarbeit und der Solidarität zwischen unseren beiden Ländern in verschiedenen Bereichen zu stärken und eine beispielhafte Ebene der strategischen Partnerschaft zu schaffen.
Der gemeinsame Wunsch, unserer beider Völker in vielversprechenden Entwicklungsprojekten die Bürger in den Mittelpunkt der Politik und menschlichen Entwicklungsfragen zu stellen, wird in einem umfassenden und integrierten Ansatz entsprochen , darunter Bildung, Ausbildung, Beschäftigung, Gesundheit, Frauen und Jugend.
Der gezielte und optimale Nutzen der privilegierten marokkanischen - tunesischen Beziehungen gibt der Komplementarität des Maghreb einen konkreten, praktischen und realistischen Ausdruck.
In der Tat , ist der Ehrgeiz , die in uns wohnt , der Eehrgeiz zur Schaffung eines starken Maghreb, der in der Lage ist , die Rolle, politische, Wirtschaftlich -, Sozial -und im Sicherheitsbereich zu erfüllen. Dieser muss realisiert werden , basierend auf starken bilateralen Beziehungen die die fünf Maghreb Staaten vereinen und auch über integrative Projekte, in der Lage sind, die Entwicklung des Maghreb Union zu stärken.
Für unseren Teil , wird das Königreich Marokko keine Mühen scheuen , um die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und andere Brüdern , die den gleichen Wunsch zur Stärkung des Maghreb haben zu pflegen, um so mehr bin ich davon überzeugt, dass die bilaterale Zusammenarbeit die wahre Grundlage des gemeinsamen Maghreb ist .
Meine Damen und Herren . Die Maghreb-Region sollte nicht verpassen ihre Rendezvous mit der Geschichte wahr zu nehmen , denn unsere Union sollte außerhalb der Logik der Zeit bleiben.
Doch es kommt zur unglückliche Sperrung der Maghreb-Union entgegen der optimalen Nutzung der Ressourcen und Potenziale in den Maghreb- Ländern. Schlimmer noch, die Zukunft unserer Region entwickelt sich derzeit weg von den vorherrschenden Trends in den verschiedenen Regionen der Welt, wo Komplementarität und Integration Garantie für die Verwirklichung der legitimen Bestrebungen der Völker ,nach Entwicklung, Wohlstand , Sicherheit und Stabilität sind .
Es ist eine Illusion, dass ein Staat , alleine die Probleme der Sicherheit und Stabilität überwinden kann . Denn, in der Tat , hat die Erfahrung gezeigt, dass exklusive Ansätze unwirksam sind um Sicherheitsbedrohungen , die die Region bedrohen und beschäftigen , vor allem angesichts der Herausforderungen der Sahel - Sahara- Zone im Bereich Sicherheit und Entwicklung zu begegnen.
Es ist auch eine Illusion zu glauben , dass die Beibehaltung der aktuellen Situation und des Zustand der Unbeweglichkeit mit Blick auf den großen Maghreb jetzt profitable Strategie ersetzen kann. In diesem Zusammenhang sei besonders auf Persistenz der Grenzschließung hin gewiesen . Dieser Zaun ist nicht kompatibel mit der Gründungsurkunde der Union noch mit der Logik der Geschichte, viel weniger mit den Anforderungen der gegenseitigen Abhängigkeit und geografische Komplementarität . In der Tat , geht er gegen die Interessen der Maghreb- Völker, die Einheit und Integration anstreben .
Die Maghreb-Union ist nicht keine optionale oder überflüssige Wahl oder Luxus Politik. Sie ist vielmehr eine drinegende Reaktion auf strategische regionale Anforderungen der Region.
Dies alles sind Gründe, die uns seit Jahren inspirieren, unsere Gelübde anläßlich der Entstehung einer neuen Ordnung des Maghreb, auf Basis des Geistes und der Wörter des Vertrags von Marrakesch der gerade sein 25. Jubiläum feiert zu erneuern. Eine Möglichkeit , unsere fünf Staaten , den rasanten Veränderungen der Region zu begegnen , und so einen globalen, spezifischen Ansatz zur Bewältigung der verschiedenen Herausforderungen in der Entwicklung zu finden und einen partizipativen Ansatz im Bereich Sicherheit zu entwickeln .
Die großen Maghreb-Staaten sind jetzt mehr als zuvor aufgerufen , ihrem aufrichtigen Wunsch , allen Hindernissen und künstlichen Hindernissen zum Trotz zu folgen und die effektive Einführung unserer Union , in einem Klima des Vertrauens, des Dialogs, der guten Nachbarschaft und der gegenseitigen Achtung unter Respekt der nationalen Besonderheiten anzustreben .
Aber die Realisierung der globalen Entwicklung für unsere Völker bedarf der vorherigen Schaffung eines Umfelds, das die Umsetzung von Großprojekten inklusive und vor allem des Abschlusses der Umsetzung des Freihandelsabkommens - für einen offenen Maghreb Handel erlabt. Die Bildung von verbindenden Netzwerken verschiedener interessanter Infrastrukturen sind nötig, um den freien Verkehr von Personen, Dienstleistungen , Waren und Kapital zwischen den Maghreb-Ländern zu ermöglichen. Dieser eröffnet breitere Perspektiven für die Entwicklung, mit allem, was dies bedeutet, wie der Schaffung von Wohlstand und Beschäftigungsmöglichkeiten , vor allem für junge Menschen.
Mein erneuertes Engagement für die Schaffung eines integrierten Maghrebs stammt von meinem festen Glauben an die Bedeutung der Rückkehr in die Union des Arabischen Maghreb für die arabische und islamische Sache sowie die Palästinenser Frage. Auch mein Engagement für die Maghreb-Union sei betont, als ein einflussreicher Spieler auf afrikanischer Ebene der der afrikanischen Region eine besondere Bedeutung einräumt. Darüber hinaus sollte die Entstehung eines großen integrierten Maghreb Teil eines pragmatischen Ansatzes sein und spezifische Inhalte haben , die die Bestrebungen der Völker der Region widerspiegeln und in der Lage sind, die Partnerschaft zwischen den Maghreb-Ländern und der Europäischen Nachbarn zu im Dialog 5+5 im westlichen Mittelmeer zu stärken und so einen breiteren Kontext der Euro -Mittelmeer-Zusammenarbeit zu schaffen.
Meine Damen und Herren . Wir glauben, das Genie der Jugend die für ihr Engagement , zusammen zu leben und Stolz auf das Land sind in dem die Menschenfleißig weiter ihre Bemühungen um friedliche Wahlen fortsetzen, um ihre Einheit und ihre nationale Souveränität als Teil ihrer verfassungsmäßigen Einrichtungen zu stärken .
Mit ihrem unerschütterlichen Glauben an die Werte und die universellen menschlichen Ideale, und an ihr altes Kulturerbe, in ihrem historische Marsch zum zivilisatorischen Fortschritts, der sich auf die menschliche Solidarität und ein friedliches Zusammenleben stützt .
Wassalamou Alaikum wa wa barakatuh Rahmatullahi " .
Marjam Anja Siracusa Contessa di Villalta Chefredakteurin