Seine Majestät König Mohammed VI hielt heute den Vorsitz in Abidjan bei der Eröffnungsfeier des marokkanischen Elfenbeinküsten Forums
24. Februar 2014-Abidjan-
Seine Majestät König Mohammed VI , wurde begleitet vom Premierminister der Elfenbeinküste Seiner Exzellenz Herrn Daniel Kablan Duncan , der am Montag in Abidjan, die Eröffnungsfeier des marokkanischen ivorischen Forums leitete. Seine Majestät König Mohammed VI hielt bei dieser Gelegenheit eine Rede:
Hier ist eine ungefähre Übersetzung des vollständigen Textes der Rede Seiner Majestät König Mohammed VI :
" Herr Ministerpräsident,Exzellenzen, Meine verehrten Damen und Herren ,
Es ist mit neuer Freude, dass ich wieder in der Elfenbeinküste eingetroffen bin, ein Jahr, fast genau auf den Tag nach meinem Staatsbesuch im letzten Jahr.
Dieses Mal jedoch so kurz mein Besuch hier auch sein mag ,sehe ich schon , die wichtigen Entwicklungen, die die Elfenbeinküste in allen Bereichen dank der visionären Verwendung und dem entschlossenen Handeln von Präsident Ouattara und dem Bürgerengagement aller Kräfte dieses Landes gemacht hat.
Es ist mit besonderer Freude, mit der ich die Arbeit des marokkanischen Elefenbeinküsten Wirtschaftsforum das initiiert wurde verfolge, um unsere Entschlossenheit zum Ausdruck zu bringen, um die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu stärken und neue Impulse für eine gemeinsame wirtschaftliche Zusammenarbeit zu schaffen.
Das dieses Forum in der Elfenbeinküste stattfindet, das erste Mal außerhalb Großbritanniens und auf afrikanischem Boden - ist kein Zufall.
Dies ist zunächst ein Spiegelbild der Qualität der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern und ein Ausdruck für die Bedeutung der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen dem Königreich Marokko und den Ländern in Mittel- und Westafrika. Diese Wahl ist jedoch auch eine Anerkennung der Bedeutung der Wirtschaft der Elfenbeinküste und und unser Vertrauen in die gemeinsame Zukunft.
Es ist nicht ohne Grund, dass Ihr Land eine der aktivsten Industriebasen in der Region ist und eine der dynamischsten Handelsplattformen .
Jetzt, in einer Zeit, in der die politischen Höhen und Tiefen Teil der Vergangenheit sind und Einheit und Frieden wiederhergestellt sind, hat die Elfenebinküste enormes Potenzial. Ihre blühende wirtschaftliche Vergangenheit ist ein echter Wettbewerbsvorteil .
Herr Ministerpräsident,
Exzellenzen,
Meine Damen und Herren ,
das Königreich Marokko, wie die Elfenbeinküste , nehmen sich ihrer afrikanischen Berufung an , die seit jeher in ihrer Geschichte liegt.
Heute wie gestern, stehen die diplomatischen Beziehungen im Mittelpunkt unserer Interaktionen . Aber dank der tiefgreifenden Veränderungen , die die Welt gerade durchmacht , ihre Mechanismen , ihre Tragweite und ihren Platz auch in den internationalen Beziehungen , sind wir aufgerufen , sich an die neuen Gegebenheiten anzupassen .
Vor Diplomatischen Bemühungen müssen wir uns deshalb um die Konsolidierung der politischen Beziehungen kümmern. Heute hat die wirtschaftliche Dimension Vorrang und ist einer der grundlegenden Bedingungen für die diplomatischen Beziehungen .
Die Zusammenarbeit basiert auf der Grundlage des Vertrauens und der historischen Bezihungen,die auf Effizienz, Leistung und Glaubwürdigkeit basieren .
Effizienz trägt immer Früchte. Es ist das Versprechen in greifbare Ergebnisse , messbare Fortschritte und die Fähigkeit, Erwartungen zu erfüllen. Sie garantiert Qualität und schafft Vertrauen .
Glaubwürdigkeit bedeutet, dass der Reichtum unseres Kontinents den die afrikanischen Völkern dient. Dies impliziert , dass die Süd-Süd-Zusammenarbeit das Herzstück der wirtschaftlichen Partnerschaften ist.
In seiner Öffnung wird Afrika weiterhin fruchtbare Beziehungen mit den Ländern , mit denen tiefste historische Beziehungen bestehen und zu denen größte Affinität besteht, zu entwickeln. Aber obwohl diese ein Gewinn sind , ist dies allein nicht genug.
Sie fragen sich jetzt , was eine glaubwürdiges Handeln und ein konstantes Engagement begleitet wird. Es gibt noch mehr Land als alles andere eine kahle Fläche. Es wäre eine Illusion, etwas anderes zu glauben .
Es wäre auch eine Illusion zu glauben , dass es große und kleine Projekte gibt .
Alle Projekte sind gleich, wenn sie relevant sind , und dazu bestimmt, den Bürger zu dienen.
Offensichtlich gibt es Projekte von nationaler Bedeutung. Das Königreich Marokko ist gut aufgestellt , um dienlich zu sein, weil unsere eigenen Infrastruktur -Projekte ausschließlich auf Grundlage marokkanischer Expertisen initiiert werden.Vom Entwurf bis zur Fertigstellung und Umsetzung , seien es z.B. Beispiel Autobahnen, Elektrifizierung , Dämme, Häfen oder Flughäfen
Aber es gibt auch Projekte , die zwar kleiner, sind aber von besonderer Bedeutung . Weil sie den Bürger direkt betreffen und darauf abzielen, sein tägliches Leben zu verbessern. Dies ist der Fall bei dem Fischerdorf , das wir hier in der Elfenbeinküste errichten.
Solche Projekte die zur Schaffung von Arbeitsplätzen und dem Wachstum des Bruttosozialproduktes dienen,wie das Kraftwerk der afrikanischen Entwicklung als Hauptquelle fürdie Beschäftigung der Jugend dient.
" Herr Ministerpräsident,Exzellenzen, Meine Damen und Herren ,
Afrika ist ein riesiger Kontinent , mit Kräften , Mitteln und Möglichkeiten . Es muss an Bedeutung gewinnen, es ist nicht mehr nur ein besiedelter ein Kontinent Deshalb sollte Afrika Afrika vertrauen.
Es ist weniger , dass Hilfe benötigen wird , sondern vielmehr sollten gegenseitige vorteilhafte Partnerschaften entwickelt werden . Mehr als Projekte der humanitären Hilfe ist die menschliche und soziale Entwicklung , einschließlich den Kontinent am meisten benötigt.
Afrika sollte nicht eine Geiseln seiner Vergangenheit bleiben, sondern vielmehr seine aktuelle politischen, wirtschaftlichen und sozialen Probleme angehen. Afrika muss für mit Optimismus und Entschlossenheit in die Zukunft blicken mit allen seinen Stärken und Potenzialen.
Wenn das letzte Jahrhundert die Unabhängigkeit der afrikanischen Staaten bedeutete , sollte das 21. Jahrhundert der Sieg des Volkes gegen die verheerenden Auswirkungen der Unterentwicklung , Armut und Ausgrenzung sein.
" Herr Ministerpräsident,Exzellenzen,Meine Damen und Herren ,
Eine dynamisches und entwickeltes Afrika ist nicht nur ein Traum für die Zukunft , dies kann heute Realität werden, aber nur unter einer Bedingung , wir müssen handeln.
Es ist daher Zeit, zu tun und zu unternehmen. Die Bedeutung dieser Aktion ist, dass die Glaubwürdigkeit der politischen Arbeit realsiert wird und die gewünschten Ziele erreicht werden.
Afrika muss sich in der Tat vielen Herausforderungen stellen , die seine politische Stabilität und die sozio-ökonomische Entwicklung gefährden und behindern.
Allerdings können diese Herausforderungen nur durch Zusammenarbeit , Solidarität zwischen den afrikanischen Völkern und der Achtung der Souveränität und territorialen Integrität der Staaten erfüllt werden.
Afrika muß daher sein volles Potential ausschöpfen um autarkzu sein.
Es muss vorteilhafte Partnerschaften mit vielen entwickelten Ländern schließen, um ein aufrichtiges Engagement und ein deutliches Engagement des wirtschaftlichen Fortschritts und der menschlichen Entwicklung zu realisieren.
Es sollte auch von den Möglichkeiten der Dreieckskooperation als innovatives Instrument profitieren ,um gemeinsame Anstrengungen zu erleichtern und Ressourcen zu optimieren.
In dieser Hinsicht , ist das Königreich Marokko, das sich als Pionier in diesem Kooperationsprogramm versteht ,bereit, in den Dienst der afrikanischen Brüder zu treten mit einem Kapital an Glaubwürdigkeit und Vertrauen das es bei seinen Partnern genießt .
Es ist in der Tat unsere gemeinsame Pflicht, sicherzustellen , dass die Globalisierung zu einer positiven Kraft für die Entwicklung in Afrika wird. Die wirtschaftliche Entwicklung , der Handel und die regionale Integration sind , in dieser Hinsicht die zentralen Themen.
" Herr Ministerpräsident,Exzellenzen,Meine Damen und Herren ,
Eine nachhaltige Entwicklung des afrikanischen Kontinents erfordert Kreativität und Dynamik des privaten Sektors. Der Fokus muß auf Wachstumsbereiche wie Landwirtschaft , Industrie, Wissenschaft und Technologie sowie die Entwicklung der Infrastruktur gelegt werden.
Es bleibt abhängig von der Freisetzung des Potenzials und der Kapazität der privaten Initiativen , die die Existenz von effizienten unterstützenden öffentlichen Sektoren kompetent setzten . Die Verbreitung der Süd-Süd- öffentlich-privaten Partnerschaften und der Technologietransfer, ist in dieser Hinsicht von zentraler Bedeutung.
Dies bedeutet, dass die institutionellen Kapazitäten der afrikanischen Staaten eine strategische Frage sind . Bessere Regierungsführung, Fortschritte durch Gesetzte und die friedliche Lösung von Konflikten, müssen die gemeinsamen Prioritäten sein.
Dank des Fortschrittes im Bankensektor , der Urbanisierung der Bevölkerung , und der kontinuierliche Steigerung der Produktivität der afrikanischen Arbeiter , sieht Afrika jeden Tag, neue Möglichkeiten, um den Wohlstand künftiger Generationen zu erhöhen.
Es wird noch besser sein, wenn uns Zugang gelingt, um den Afro - Pessimismus in dieser Hinsicht durch die Freisetzung von Potenzial , intellektuellen und physischen, den Lebensnerv aller afrikanischen Völker zu überwinden.
Ich lade jeden von Ihnen ein , sich vorzustellen, was wäre ,wenn unseren Kontinent seine Belastungen , veröffentlichte.
Ich wünsche der Arbeit des Wirtschaftsforums Erfolg , ich vertraue voll und ganz auf Sie, Ihren Pragmatismus und Ihre Kreativität, um greifbare Ergebnisse zu Gunsten der Entwicklung unserer beiden Länder und ihrer jeweiligen Regionen zu produzieren.
Wassalamou alaikoum warahmatoullahi taala wabarakatouh "
Marjam Anja Siracusa
Contessa di Villalta
Chefredakteurin
Marokko-News